Can I give a dependent over 26 their own HealthJoy account?

No, adult dependents over 26 are not eligible to have their own account.